Dantemøte om Gelato tirsdag 11. okt 2022

Kjære Medlemmer og venner av Dante Trondheim
Vi har gleden av å invitere til vårt neste møte i Dante, Trondheim! tirsdag den 11.oktober 2022 kl 1900 i lokalene til Trondheim Befalsforening Vår Frues gt. 12. Møtelokalet ligger bak Vår Frues Kirke i andre etasje. Huset er kjent for mange som der Benito hadde restauranten Zia Teresa. Det vil stå en plakat- Dante – på døren. (ring ev Brit Skjelbred tel: 950 61 401).

Vår foredragsholder er Davide Frainetti, Terracina.
Tittel på foredrag: Gelato: dal prodotto tradizionale italiano al business nel mondo. L’innovazione che guarda al passato.
Davide beskriver sin interesse for gelato: Fra barnealder fikk jeg interesse for å hjelpe til med å lage gelato i familiens Gelateria. Aktiviteten der har pågått under nesten fire generasjoner og jeg er stolt av å representere denne 4. generasjon av vår familie som gelatiere. Jeg koser meg når jeg lager gelato etter de oppskriftene som jeg har fått – og også å lage gelato med nye oppskrifter og smaker i mer moderne stil. Etterhvert har jeg begynt å fordype meg kunsten å lage gelato og hvordan sammen-setning av smaker og farver har betydning. For å forstå må man også studere de kjemiske prosessene som oppstår under produksjonen. Jeg og familien min har en visjon om å lage naturlig gelato ved å bruke førsteklasses råvarer slik at de avspeiler områdene de kommer fra. Likevel er jeg interessert i å prøve spesielle produkter fra andre land og prøve ut nye sammensetninger og dermed nye oppskrifter.

Som juryen skrev: “L’obietto principale di Davide è quello di creare una vera cultura del gelato. Per il futuro si auspica che la selezione nel mondo del gelato sarà inteso come nascita di “gelaterie del territorio” che si distinguono tra di loro per i prodotti creati in base alle tipicità del territorio in cui si trovano, con l’impiego di materie prime a km 0 ed un rapporto tra bottega-produttore.”

Adgang til møtet: gratis for medlemmer av Dante Trondheim; kr 100.- for ikke-medlem. Diana laget buffet for oss på siste møtet og det ble en stor suksess. Hun vil gjøre dette igjen til dette møtet. Påmelding til middag direkte til Diana Di Giampaolo tel 940 90 589 eller mail diana.digiampaolo@gmail.com.

Vin (kr 60) kan man ta til foredraget og etter foredraget kan vi delta i Dianas berømte buffet Pris kr 175. Diana må ha beskjed om du vil være med å spise innen fredag 7. oktober kl 1200. Mat og drikke kan betales med VIPPS på møtet til kasserer Tordis Ustad telefon 990 95 103 eller til Dante konto i Danske Bank: 8601.62.54829. Husk å skrive på eget navn og hva beløpet gjelder (mat antall glass vin).

Alle med interesser for Italia og italiensk kultur, mat, vin og språk er hjertelig velkommen som medlem av Dante Trondheim ved å sende mail til Tordis.Ustad@gmail.com og Olav.Sellevold@ntnu.no og betale medlemskontingent kr 450 for enkelt-medlem og kr 600 for familie til konto i Danske Bank: 8601.62.54829. Husk å skrive på eget navn.

Velkommen til møte
På vegne av Styret i Dante Trondheim
Olav FM Sellevold
Presidente

Dante Trondheim vi inviterà alla conferenza martedì il 22 marzo 2022.
La conferenza si terrà nei locali di Trondheim Befalsforening,
Indirizzo: Vår Frues Gate 12, (primo piano – 2 etg) dietro alla chiesa Vår Frues Kirke. Sarà un cartello – Dante- sulla porta. (in caso porta chiusa: chiama Brit Skjelbred al tel.950 61 401).

Conferenziere: Davide Frainetti, Terracina.
Il titolo della conferenza: Gelato: dal prodotto tradizionale italiano al business nel mondo. L’innovazione che guarda al passato.
Davide descrive il suo interesse per il gelato: Ho iniziato a lavorare ed aiutare a produrre Gelato nella Gelateria di famiglia dal 2011. L’attività va avanti da ben quattro generazioni, di cui con orgoglio rappresentando la 4ta generazione di gelatieri di famiglia. Mi diverto nella produzione del gelato secondo le ricette tramandate e creandone di nuove in chiave moderna. Nel corso degli anni, ho deciso di approfondire gli studi nel mondo del gelato per capirne la composizione, le reazioni e la chimica dei componenti. Una visione proiettata sul naturale, l’impiego di materie prime nobili e prettamente del territorio, senza togliere occasione nel provare prodotti particolari di altri paesi, creando e sperimentando nuove ricette ed accostamenti.

“Per Davide il gelato rappresenta anche un mezzo di comunicazione, infatti, riproduce nel suo laboratorio alcuni dei dolci tipici terracinesi: il tortolo, la casatella e i biscotti al vino. Trattandosi di dolci diffusi prevalentemente durante le festività, i turisti possono così assaporane il gusto riprodotto nel gelato, in qualsiasi periodo dell’anno. Nasce così il gelato locale, un gelato del e per il territorio.”

Siete tutti benvenuti come soci di Dante Trondheim. Per essere socio di Dante Trondheim si può scrivere una mail a Tessoriere Tordis Ustad tordis.ustad@gmail.com o al Presidente Olav.Sellevold@ntnu.no e con la pagamento la quota di adesione NOK 450 per singoli soci e NOK 600 per familiari a Danske Bank: 8601.62.54829. Si chiede di scrivere il suo nome sul bonifico bancario.

Soci di Dante Trondheim entrano gratis – per non soci NOK 100.- C’è possibile godere un buon bicchiere di vino – e dopo la relazione si può cenare (la famosa buffet di Diana) e fare una chiacchierata insieme. Prenota la cena (NOK 175) direttamente a Diana al telefono tel 940 90 589 o a diana.digiampaolo@gmail.com prima di venerdì ottobre 7 alle ore 1200. Si può pagare al meeting con VIPPS al tesoriere Tordis Ustad tel 990 95 103- o dopo al conto corrente bancario: Danske Bank: 8601.62.54829. Si chiede di scrivere il suo nome sul bonifico bancario.

Benvenuti soci e non-soci martedì ottobre 11. alle 1900.
Per il Consiglio
Olav FM Sellevold
Presidente

Tirsdag 6. september 2022 – Corona og Etruskerne

Kjære Medlemmer og venner av Dante Trondheim

Vi har gleden av å invitere til vårt neste møte i Dante Tirsdag 6. September 2022 kl 1900 i lokalene til Trondheim Befalsforening Vår Frues gt. 12. (Møtelokalet ligger bak Vår Frues Kirke der Benito hadde restaurant tidligere. Det vil stå en plakat- Dante – på døren.)

Vår gjest i kveld er Eleonora Sandrelli som er kulturviter og ekspert på kunst og lokal historie. Hun holder kurs i historie fra antikken både for studenter og andre interesserte. Hun har publisert bøker om etruskerne og som vises en guidebok om Cortona. Cortona er en vakker gammel by i Toskana og er «hovedperson» i filmen «under the Tuscan Sun». Etruskerne er «det gåtefulle folket» som eksisterte i mer enn 700 år før det ble erobret og assimilert inn i det romerske samfunn. Flere av de første romerske konger var av etruskisk ætt. De er kjent for sine fantastiske håndverksarbeider i kjeramikk og metall. Merkelig nok er svært lite kjent om deres språk. Mange i romertiden var interesserte i dem, bla keiser Claudius som ble sagt å være ekspert på deres kultur og språk.

Adgang til møtet: gratis for medlemmer av Dante Trondheim; kr 100.- for ikke-medlem. Under foredraget kan man ta et glass vin (kr 60) eller vann og etter foredraget kan man bli med på et lett måltid (kr 150). 

Påmelding for middag til kasserer Tordis Ustad tel 990 95 103 innen fredag 2. september kl 1400.  

Det kan betales med Vipps til kasserer på møtet eller til Dante-konto Danske Bank: 8601.62.54829.

Husk å skrive på eget navn.

Alle med interesse for Italia er hjertelig velkommen som medlem i Dante Trondheim ved å sende mail til Tordis.Ustad@gmail.com eller  Olav.Sellevold@ntnu.no  og betale medlemskontingent kr 450 for enkelt-medlem og kr 600 for familie til konto i Danske Bank: 8601.62.54829. Husk å skrive på eget navn.

På vegne av Styret i Dante Trondheim

Velkommen til møte 6. september

Olav FM Sellevold

Presidente

Cari Amici

Dante Trondheim vi inviterà alla conferenza martedì il 6. Settembre 2022.

La conferenza si terrà nei locali di Trondheim Befalsforening,

 Indirizzo: Vår Frues Gate 12, (primo piano – 2 etg) dietro alla chiesa Vår Frues Kirke. Sarà un cartello – Dante- sulla porta.  

Soci di Dante Trondheim entrano gratis – per non soci NOK 100.-

La nostra ospite è Eleonora Sandrelli, Professore di Arte e Storia Locale

Eleonora è Dottore di ricerca in Storia Romana, laureata in lettere classiche, esperta di Arte e Storia locale, da oltre venti anni progetta e coordina iniziative culturali di livello locale, nazionale ed internazionale legate alla Gestione e Valorizzazione del Patrimonio Culturale del territorio. Ha tenuto e tiene corsi e docenze nel campo della Storia antica, della Gestione dei Beni Culturali, della Pedagogia del Patrimonio per studenti universitari e professionisti; ha seguito la progettazione e realizzazione di mostre ed eventi culturali sia locali che nazionali ed internazionali. Ha realizzato pubblicazioni specifiche sugli Etruschi, su argomenti di Archeologia e Storia dell’Arte legati al territorio di Cortona. Per la Rotta dei Fenici-Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa coordina Me.Mu.Net (Mediterranean Museums Network), la rete internazionale dei Musei del Mediterraneo ad essa affiliat

L’incontro ha un duplice focus: da una parte è volto a presentare la città di Cortona e la sua storia – soprattutto per quanto riguarda la sua fase etrusca – attraverso le testimonianze presenti sul territorio e al Museo MAEC (Museo dell’Accademia Etrusca e della Città di Cortona): i monumentali tumuli orientalizzanti, le mura urbane, le tombe ellenistiche, il celeberrimo lampadario, la Tabula cortonensis, il museo, tanto per fare alcuni esempi; dall’altra, proprio i reperti saranno lo spunto per approfondire alcune tematiche più generali nonché alcune curiosità relative alla cultura degli Etruschi: le classi sociali, la scrittura, la condizione femminile, l’alimentazione, la cura di sé. Il tutto presentato in maniera chiara ed accattivante, con l’utilizzo di power point, in modo da essere facile da seguire ed interessante anche per un pubblico di non esperti.

C’è possibile godere un buon bicchiere di vino (italiano – certamente!) e dopo la relazione possiamo avere un pasto e una chiacchierata insieme. Si può partecipare alla cena chiamando il tesoriere Tordis Ustad al telefono tel 990 95 103 entro venerdi il 2 settembre alle 1400.

Siete tutti benvenuti come soci di Dante Trondheim. Per essere socio di Dante Trondheim si può scrivere un mail al tesoriere Tordis.Ustad@gmail.com o il Presidente  Olav.Sellevold@ntnu.no  e pagare la quota di adesione, NOK 450 per singoli soci e NOK 600 per familiari a Danske Bank: 8601.62.54829.

Si chiede di scrivere il suo nome sul bonifico bancario!

Benvenuti soci e non-soci martedì il 6 settembre 2022, alle 1900

Per il Consiglio di Dante Trondheim

Olav FM Sellevold

Presidente

Norge i Vatikanarkivene 26.april 2022

Kjære Medlemmer og venner av Dante Trondheim

Vi har gleden av å invitere til vårt neste møte i Dante, Trondheim!

Tirsdag den 26.april 2022 kl 1900 i lokalene til Trondheim Befalsforening Vår Frues gt. 12. Møtelokalet ligger bak Vår Frues Kirke i andre etasje. Huset er kjent for mange som der Benito hadde restauranten Zia Teresa. Det vil stå en plakat- Dante – på døren. (ring ev tel. 92612568).

Tittel på foredrag: Norge i dokumentene: En tur til det indre av Biblioteca Apostolica Vaticana.

Vår foredragsholder er Daniela Di Pinto er utdannet ved La Sapienza universitetet i Roma og er arkivar ved seksjonen for manuskripter ved Vatikanets bibliotek. Hun er også tilknyttet som direktør ved arkivene til erkebiskopatet i Trani.  Hun er medlem av flere internasjonale faglige fellesskap. Hun er opptatt av forholdene for manuskripter og boksamlinger og har utgitt en rekke skrifter.

Foredraget vil presentere en serie dokumenter fra et av de eldste og mest prestisjefylte institusjoner i verden: la Biblioteca Apostolica Vaticana (BAV). Arkivet inneholder en imponerende mengde manuskripter (ca 180.000), 1.6 mill trykte bøker, 9. 000 incunabulli (trykte sider fra trykkekunstens barndom – ordet kommer fra latin der det betyr det klesstykke man svøper barn i), 300.000 pengestykker og medaljer, tusenvis av tegninger og mer enn 200.000 fotografier. I disse samlingene har man også noen manuskripter som angår Norge. Disse blir vist som bilder sammen med den reise-dagboken til Piero Quirini som ble skrevet i 1431. Quirini var leder for den berømte ekspedisjonen som led skipbrudd utenfor Røst.  

Alle med interesser for Italia og italiensk kultur, mat, vin og språk er hjertelig velkommen som medlem av Dante Trondheim ved å sende mail til Tordis.Ustad@gmail.com og Olav.Sellevold@ntnu.no  og betale medlemskontingent kr 450 for enkelt-medlem og kr 600 for familie til konto i Danske Bank: 8601.62.54829. Husk å skrive på eget navn.

Adgang til møtet: gratis for medlemmer av Dante Trondheim; kr 100.- for ikke-medlem.

Påmelding for middag til fungerende kasserer Tordis Ustad tel. 990 95 103. På møtet kan det betales med Vipps til kasserer. Et glass vin kan man ta til foredraget og etter foredraget kan vi spise Pizza fra Peppe. Pris kr 100. for mat. Dersom du ønsker å spise, men har allergier eller matintoleranse, vær snill å gi beskjed på forhånd slik at vi kan bestille riktig type.  Vi må beskjed om du vil være med å spise innen kl. 1200 mandag 25.april 2022. Mat og drikke kan betales med VIPPS på møtet eller ev. til konto Danske Bank. Husk å skrive på eget navn. Og hva beløpet gjelder.

Velkommen til møte

På vegne av Styret i Dante Trondheim

Olav FM Sellevold

Presidente

Dante Trondheim vi inviterà alla conferenza martedì il 22 marzo 2022.

La conferenza si terrà nei locali di Trondheim Befalsforening,

 Indirizzo: Vår Frues Gate 12, (primo piano – 2 etg) dietro alla chiesa Vår Frues Kirke.

 

Il titolo della conferenza:

La Norvegia nei documenti: un viaggio all’interno della Biblioteca Apostolica Vaticana

Apostolica Vaticana. Lei è specialista in Beni archivistici e librari presso l’Università la Sapienza di Roma e specializzata in biblioteconomia presso la Scuola Vaticana. Archivista presso la Sezione Archivi nel Dipartimento Manoscritti della Biblioteca Apostolica Vaticana. Già direttrice delle biblioteche e archivi diocesani dell’Arcidiocesi di Trani-Barletta-Bisceglie. Dal 2011 è Direttore Responsabile dell’Archivio storico e corrente dell’Associazione Luisa Piccarreta. Studiosa di confraternite, è membro del Comitato Scientifico della rivista internazionale Confraternitas, Society for Confraternitas Studies, Canada.  Si occupa di studi in ambito archivistico e ha all’attivo numerose pubblicazioni nell’ambito della storia moderna per la documentazione conservata negli archivi ecclesiastici e privati. La conferenza intende presentare una serie di documenti conservati in una delle più antiche e prestigiose istituzioni culturali mondiali la Biblioteca Apostolica Vaticana.

Il nostro ospite e relatore è Daniela di Pinto, specialista e archivista nella prestigiosa Biblioteca

La BAV custodisce un ricchissimo patrimonio composto di circa 180.000 volumi manoscritti e d’archivio, 1.600.000 di libri stampati, circa 9.000 incunaboli, 300.000 tra monete e medaglie, oltre 150.000 stampe, migliaia di disegni e matrici, e oltre 200.000 fotografie.  All’interno di questo ricchissimo e inestimabile patrimonio si conservano alcuni manoscritti legati alla Norvegia che verranno presentati in formato digitale, insieme con l’antico diario di viaggio di Piero Querini, il viaggiatore che fa l’esperienza del naufragio fuori l’isola di Røst nell’arcipelago di Lofoten l’anno 1431. La copia più vicina al suo autore, manoscritto risalente al 1431.

Siete tutti benvenuti come soci di Dante Trondheim. Per essere socio di Dante Trondheim si può scrivere una mail a Tessoriere Tordis Ustad tordis.ustad@gmail.com o al Presidente  Olav.Sellevold@ntnu.no  e con la pagamento la quota di adesione NOK 450 per singoli soci e NOK 600 per familiari a Danske Bank: 8601.62.54829. Si chiede di scrivere il suo nome sul bonifico bancario.

Soci di Dante Trondheim entrano gratis – per non soci NOK 100.-  C’è possibile godere un buon bicchiere di vino – e dopo la relazione si può  cenare e fare una chiacchierata insieme. Quando si prenota la cena (NOK 100.-) – per favore indica al tesoriere Tordis Ustad TordisUstad@gmail.com o al telefono tel 990 95 103 se abbia alcune allergie o intolleranze di cibo.  Si può pagare al meeting con VIPPS o dopo al conto corrente bancario

Benvenuti soci e non-soci martedì aprile 26. alle 1900.

Per il Consiglio

Olav FM Sellevold

Presidente

2022-01-31 Program Dante Trondheim 2022 (Endring)

Kjære Dantevenner og Dantemedlemmer
Vi har vært gjennom nesten to år som ligner lite på hva vi har opplevd tidligere. Vi har hatt en
åpning og vi trodde vi var gjennom det verste og det tror jeg nok at vi er. Vi følger selvfølgelig myndighetenes råd, men med en stor vaksineringsgrad vil nok denne «bølgen» bli annerledes enn tidligere. Nå har man igjen lukket ned mye av utelivet, men dersom detviser seg at den siste varianten (omikron) gir mindre alvorlig sykdom – vil nok tiltakene bli nedskalert. Rådet fra myndighetene er: ta vaksine. Nå er det eneste riktige råd! Dante Trondheim har ikke hatt fysiske møter siden våren 2020. Vi har riktignok hatt en lang rekke videomøter med tilbud både fra egne rekker og via våre andre samarbeidspartnere. Men- det blir ikke det samme som å møtes.

Derfor planlegger Styret å åpne opp med en stor jubileumsfest

den 22. februar 2022.

Om myndighetene setter en stopper for dette, blir det utsatt – selvfølgelig. Jubileum?? I året 2021 er det 60 år siden Dante Trondheim ble startet. Vi har måttet skyve litt på feiringen, men 60-årsjubileum blir det. Kvilhaugen gård er bestilt og Styret har bestemt at Dante Trondheim bruker av oppsparte midler for å feire at vi er sammen igjen. Det blir Kvilhaugens flotte tapasmeny og et spennende program.

De norske Dante-komiteene kom sammen her i Trondheim i november og fastsatte program for neste år. Det blir 6 inviterte foredragsholdere og noen lokale møter. Vi i Styret gleder oss til å sette hverandre stevne igjen i 2022. Man kan delta på festen uten å være medlem i Dante Trondheim, men da må man betale full pris som vil være ca kr 500. Medlemmer betaler kr 150.- Derfor – velkommen som medlem om du ikke har vært det tidligere – og en ekstra velkommen til et nytt Dante-år for dere som er og har vært medlemmer.

Nedenfor er en kort oppsummering av programposter og foredragsholdere

Tirsdag 22. Februar 2022 – Jubileumsfest på Kvilhaugen gård: Tapasmeny pris kr 150.-
Programmet blir holdt av skuespiller Marco Sabatino bor i Bergen og Valentina Moncalvo som er lærer
ved det italienske kultursentrum i Bergen. Begge er lidenskapelig opptatt av litteratur. De har et program med en flott og folkelig fremstilling av Canti fra La Divina commedia. «Quindi uscimmo a vedere le stelle» –

Tirsdag 22.mars 2022 Tema: Billedhuggeren Canova. Vi møter Moira Mascotto som arbeider i museet som har samlet mange av arbeidene til Antonio Canova. Mange kjenner Canova gjennom statuen av Paolina Borghese (Napoleons søster) avbildet som den seirende Venus i Villa Borghese – hugget ca 1804-1805). Han var samtidig av den store danske billed-huggeren Bernt Thorvaldsen – og ikke ulik i stilen.

Tirsdag 26.april. foredragsholder er Daniela Di Pinto som er arkivar i Vatikanarkivet. Hun skal snakke om hva som finnes om / fra Norge i Vatikanarkivene.

Tirsdag 10. mai planlegges et program med lokale foredragsholdere. Nærmere program kommer
etterhvert, men vi er i planlegging av program med beskrivelser av våre kjente områder i Italia.

Tirsdag 7. juni eller fredag 10. juni – planlegger vi Sommerfest. Programmet blir med egne krefter og vil omhandle steder som peker mot sommer.

Tirsdag 13. september. Foredragsholder blir Eleonora Sandrelli som snakker om – Cortona e gli
Etruschi. Cortona er kjent for mange bla gjennom filmen «Under the Tuscan Sun». Det er en by
preget av gammel historie og dette spennende gåtefulle folket – Etruskerne.

Tirsdag 11. Oktober kommer Davide Frainetti som er en meget fremgangsrik produsent av
«verdens beste» Gelato: dal prodotto tradizionale italiano al business nel mondo. L’innovazione
che guarda al passato

Tirsdag 15. november. Rosella Natili har et vidt spekter av tema hun snakker om. Vi har valgt
Verdi: il compositore ed il politico. Noen husker kanskje Verdis kamp for Italias frigjøring fra det
Østerisk-Ungarske keiserrike og de oppstandene som fulgte premieren av Nabucco
(Nebukadnesar).

Tirsdag 6. Desember. Julesamling. Program blir annonsert senere.

Kjære Dantevenner og Dante-medlemmer. Dante Trondheim lever og som dere skjønner
av programmet vil vi komme sterkt igjen og håper at programmet lar seg gjennomføre til
tross for alle restriksjoner.

Prendete il Vaccino e State Sani!
Trondheim 31.01.2022
Olav FM Sellevold
Presidente

Boken om Tolfasenteret er tilgjengelig!

Mange har hørt om Tolfasenteret som er et norsk/ italiensk kultursentrum ikke langt fra Roma. Boken om dette stedet er til salgs nå. Den er ikke bare for medlemmer, men for alle som er interessert i Italia og italiensk kultur – og selvfølgelig om du har tenkt deg til Tolfa! Som det fremgår nedenfor, kan boken kjøpes på nett. Er du interessert, gå inn på nettsiden og slå til!
Olav FM Sellevold, Presidente, Dante Alighieri, Comitato di Trondheim

348 sider – 25 artikler – 225 bilder

Det norsk-italienske studiesenteret i Tolfa nord for Roma har holdt koken i 25 år. Centro studi Italo-norvegese a Tolfa er blant de største norske institusjonene med aktiv kulturell virksomhet i Italia. 

Boka er på norsk og inneholder tekst og bilder fra en omfattende kulturutveksling, Tolfa-områdets historie i lyset fra Roma og de italienske inspirasjoner for nordmenn gjennom tidene. – og mye mer …

Blant forfatterne: Kristoffer Chelsom Vogt, Steinar Gimnes, Else Mundal, Pål Steigan, Ola Svein Stugu, Tito Marazzi, Barbro Hernes, Liv Marit Idsøe, Ragna Binde, Anne Grete Bergsland, Ellen Refsdal, Pirjo Eronen, Sophie Hinsch, Giovanni Padroni, Kari Austbø, Tore Iversen, John Hermansen, Jon Markussen, Alf Tore Hommedal, Helge Christiansen, Ole Tolstad, ambassadør Margit F. Tveiten, ordfører Luigi Landi, kulturråd Cristiano Dionisi …etc

Se mer om boka/den kan bestilles/ kjøpes her:

https://www.tolfacenter.org/jubileumsbok

INNHOLD

Ole Tolstad: 25 år i et levende studiesenter 

Luigi Landi og Cristiano Dionisi: Hilsen fra Tolfa kommune

Margit F. Tveiten: Hilsen fra Norges ambassade i Roma

Centro studi – FRA VISJON TIL VIRKELIGHET

Kristoffer Chelsom Vogt: Edvard Vogt – idealist med gjennomføringskraft 

Tito Marazzi: Fra det kalde nord – Nordmennene kommer!
Pål Steigan: Tolfaprosjektet – spinnvilt og helt på sin plass
Ola Svein Stugu Tolfaprosjektets første år – frå visjon til stabil organisasjon

Ola Svein Stugu: Frå gründerfase til stabil drift
Barbro Hernes: Samarbeid og symposier; Centro studi som arena for kulturarbeid

FORVENTNINGER, KULTURMØTER OG HVERDAGSLIV

Liv Marit Idsøe: Første møte 
Ragna Binde: Nonnene og vi

Tekstkollasj: Inntrykk fra det gode liv i Tolfa

Anne-Grete Bergsland: La donna é mobile – eller en leksjon i hvordan norske kvinner bør te seg

i møte med Tolfa og klosteret

Ellen Refsdal: Jakten på det gode liv – en norsk feriekoloni i Italia

Pirjo Eronen: Mitt liv mellom nordmenn og tolfetanere

Giovanni Padroni: Nordmennene i Tolfa 

Sophie Hinsch: Hva synes tolfetanerne om «i norvegesi»?

Pål Steigan: Om å bli en del av en landsby i Italia 

TOLFA FØR OG NO

Kari Austbø og Tore Iversen: Tolfa-områdets historie i oldtida og middelalderen

Kari Austbø og Ola Svein Stugu: Alunverkets tid

Ola Svein Stugu: Tolfa frå napoleonstida til vår tid

John Hermansen og Jon Markussen: Berggrunn, naturformer og kulturlandskap i Tolfafjellene

ITALIENSKE INSPIRASJONER

Else Mundal og Alf Tore Hommedal: Lyset frå Roma 

Steinar Gimnes: «Gi meg solen» – Roma og Italia som tilfluktsstad og danningsstad for norske kunstnarar 

Helge Christiansen: Italiensk populærmusikk – vel verdt å låne øre til! 

18. mai 2021 kl 1900: Konsert Live fra Matera

Velkommen til konsert den 18. mai kl 1900  – direkte fra Matera i Basilicata. Byen var europeisk kulturhovedstad i 2019 og noen vil huske at vi i 2018 hadde besøk av Pino Suriano her hos oss i Dante som snakket om denne spesielle og interessante byen nede i Syd- Italia.

NÅ «kommer» Giulia Olivieri, en ung pianist fra Matera  og spiller for oss. Konserten skal spilles på stort flygel og hun har satt opp et program som baseres på at det er 700 år siden Dantes død i Ravenna.

Konserten varer ca. 60 minutter  og programmet er vist nedenfor.

Konserten finner sted tirsdag 18. mai kl. 1900 og hun vil fortelle litt både om seg selv,  om Matera og de stykkene hun skal spille.

Klikk på lenken nedenfor og du vil komme inn på Dantemøtet.

https://NTNU.zoom.us/j/92902054422?pwd=N1grNUh0ak41TFpaTGhPdlg2WDZnQT09

(Meeting ID: 929 0205 4422- Passcode: 396429)

På vegne av Styret i Dante Trondheim ønskes velkommen til Dantekonsert

Olav FM Sellevold

Presidente, Dante Alighieri, Comitato di Trondheim

Dante Trondheim inviterer til konsert medpianisten Giulia Olivieri på zoom fra Matera (europeisk kulturhovedstad 2019)   18. mai 2021 kl 1900

Programma “Dante in musica ~ Conferenza- Concerto per la celebrazione del 700esimo anniversario della scomparsa del Sommo Poeta”

Ferenc Liszt (1811-1886)

• Fantasia quasi Sonata
  •  Dopo una lettura di Dante (brano ispirato alla Divina Commedia)

Giacomo Puccini (1858-1924)

• O mio babbino caro   (da Gianni Schicchi) 
  • Opera lirica, ispirata al XXX canto dell’Inferno Dantesco 
• Quando m’en vo, Il valzer di Musetta (da La Boheme) 
• Vissi d’arte   e   E lucean le stelle  (da Tosca) 

Ennio Morricone (1928-2020)

• compositore italiano cultore di Dante e della sua letteratura
• Nuovo Cinema Paradiso 

Dante i fri dressur – gjenfortalt til moderne norsk

MARKERING AV 700 ÅRS JUBILEET FOR DANTE ALIGHIERI I 2021:

BOKLANSERING 19. MAI 2021 kl 1800

Forord av fotograf Morten Krogvold

MED STØTTE FRA DET ITALIENSKE KULTURINSTITUTT OG DANTE-NORGE FORENINGEN I OSLO

Mange har hørt om Dante, men få kjenner handlingen i italienerens mektige visjonsdikt Den guddommelige komedie. I denne frie gjenfortellingen av Inferno (Helvete) – den første delen av verket – blir leseren kjent med et av litteraturhistoriens mest kompliserte dikt på en lettfattelig måte. Norsk-italienske Kristin Flood har dukket ned i teksten på originalspråket, løftet fram de viktigste hendelsene og ikke oversatt, men gjenfortalt innholdet på sin måte, på rim, inspirert av middelalderens rytmiske fortellerstil. Her akkompagneres den mangetydige teksten av franske Gustave Dorés illustrasjoner fra 1800-tallet.

Du kan bli med på lanseringen ved å klikke deg inn på denne lenken. Sul canale Facebook dell’Istituto Italiano di Cultura di Oslo: https://www.facebook.com/DetItalienskeKulturinstituttIOslo/live

Her kommer et eksempel på hvordan boken er skrevet. Det beskriver hva den unge, vakre Francesca da Polenta betror til Dante. Hun ble lurt til ekteskap med Giovanni, arvingen til hertugdømmet Rimini. Men hun forelsker seg i hans bror, Paolo. Å elske sin svoger var uhørt og de ble begge henrettet.

Paton, Joseph Noel; Dante Meditating the Episode of Francesca da Rimini and Paolo Malatesta; Bury Art Museum; http://www.artuk.org/artworks/dante-meditating-the-episode-of-francesca-da-rimini-and-paolo-malatesta-164312

En gammel mann Francesca fikk,

den gang hun giftet seg.

Så møtte hun sin svogers blikk,

og hun forelsket seg.

Svoger’n leste, yr og glad

en kjærlighetshistorie.

Da var det gjort, et kyss han ga

Francesca over bordet.

Nå er kinnet tårevått,

hun hikster: «Det var boken

om Arthurs ridder Lancelot

som fikk oss to på kroken!

For plutselig min mann med ett

kom inn, tilbake fra en ferd.

Han så vi hadde det så hett

og drepte begge med et sverd!»

DANTE ALIGHIERI

Dante Alighieri (1265–1321) regnes som en av tidenes største diktere. I Italia betraktes han som det italienske språkets far. Hans hovedverk Den guddommelige komedie har i århundrer inspirert utallige kunstnere, forskere og lesere over hele verden. I 2021 markeres hans 700-års jubileum med minnearrangementer over hele verden. Dante døde 14.september 1321.

KRISTIN FLOOD

Kristin Flood er oppvokst i Norge med norsk-italienske røtter. Hun jobbet som journalist for bl.a. VG, NRK og Aftenposten før hun flyttet til Italia på 1990-tallet. Herfra har hun jobbet som forfatter og journalist for norske medier. Hun har tidligere utgitt fem bøker på etablerte norske forlag. Dette er hennes første selvpublisering.

info@kristinflood.com – http://www.kristinflood.com

https://iicoslo.esteri.it/iic_oslo/nb/gli_eventi/calendario/2021/05/dantes-inferno-en-klassiker-i-enkel.html

https://startskudd.no/prosjek t/dantes-inferno-en-klassiker-i-lettlest-spr%C3%A5kdrakt/70b4dfd5-08c3-4a3e-a487-657a0527bc78

Vakker Dantefilm på vimeo

Dante er hverdagspoesi for de færreste av oss. Derfor er det fint å kunne se en film som både er vakker og instruktiv. Denne lenken gir gratis tilgang frem til begynnelsen av mai. Det er en blanding av skuespill, ballett og fortellinger. Filmen varer ca 30 minutter, den er basert på illustrasjonene til Gustave Dorè (1832-1883) som jo er de mest kjente illustrasjonene av Dantes verk. De er ofte er med i både original og oversettelser. Filmen anbefales!

https://vimeo.com/527317489/022f1db60a

Onsdag 28.april kl 1900 -Dantemøte på zoom

Kjære Dantevenner og Dantemedlemmer

Dante Trondheim inviterer til Dantemøte med Gabriele Lobaccaro onsdag den 28.april 2021 kl 1900.

Tittel på foredraget er Solenergi i bymiljø: Muligheter, utfordringer og barrierer

Heldigvis får vi til møte, men dessverre blir det også denne gangen et virtuelt møte.

Gabriele Lobaccaro er italiensk bygningsingeniør-arkitekt som jobber som førsteamanuensis ved NTNU. Hans forskning dreier seg om solenergi i nabolagsnivå, om bærekraftig utvikling, om fornybar energi og om smarte strategier for byer og nabolag. Hensikten er å utvikle arkitektoniske utforming og urbane designløsninger for smarte, energieffektive og klimarobuste byer. Slik blir arbeidet hans å se på byplanlegging og arkitektonisk utforming. Han bruker simulerings programmer og miljø-analyser. Gabriele har utdannelse fra Politecnico di Milano og gjorde sitt doktorarbeid delvis der i Milano og delvis i Sydney. Fra 2013 har han vært postdoktor på Smart Cities @ NTNU og har også vært forsker ved Institutt for Arkitektur og Teknologi ved NTNU. Han flyttet til Trondheim i september 2013 fordi forskningsmulighetene innen hans fag var gode her i Trondheim. 

Gabriele elsker sport og er en lidenskapelig løper. Norge har gitt ham det ideelle miljøet til å dyrke lidenskapen takket være fleksibel arbeidstid som kan kombineres med livs- og familieforpliktelser! Det er likevel utfordringer å være italiener i Trondheim. Spesielt møter man et ugunstig vær (i alle fall for en italiener) mange måneder av året. Men det er fint å kunne møte nye mennesker og en kultur som er forskjellig fra det han er vant til. Tilpassing er nødvendig. Man har ansvaret som foreldre og man må prøve å få balanse i livet og være bevisst om hva som er viktig for en selv og familien.

Høstingen av solenergi i Skandinavia støter fortsatt på mange klimautfordringer, juridiske og kulturelle barrierer og økonomiske begrensninger som forhindrer optimal utnyttelse av solenergi. Han vil i presentasjonen vise til at det er myter om at solenergi er ineffektivt i Skandinavia. Det er nemlig et stort uutnyttet solenergipotensial i Skandinavia, det vil han vise ved en rekke eksempler.

Vi gleder oss til å høre Gabriele på onsdag 28. Foredraget vil være på italiensk, men han snakker godt norsk og kan ta spørsmål og kommentarer på norsk.

Da er det bare å benke seg foran PC eller Mac og om man vil holde på den gode Dante-stemningen, ta et lite glass sol fra Italia. Dersom du synes det er vanskelig å bli med, ta kontakt med en i Styret, så hjelper vi. Styret er listet opp på vår hjemmeside https://dantetrondheim.wordpress.com/styret-il-congsiglio-direttivo/ . Vi prøver å holde denne siden oppdatert. Dersom du har mistet en informasjon, kan du gå inn der å se hva som er på programmet de nærmeste dagene. Du se kanskje også at vi har fått en ny logo. Dette er den nye logo til vår moderforening, La Dante. Hjemmesiden (Dante Global – https://www.facebook.com/dante.global/) med mange interessante foredrag og informasjoner skal du kunne finne der, bla skal det komme tilbud om italiensk opplæring og annet som kan være nyttig.

Join Zoom Meeting

https://NTNU.zoom.us/j/95129784745?pwd=b2xnYnBoYUFpNDJFb0psZjdzcFJXQT09

(Meeting ID: 951 2978 4745- Passcode: 395713)

Velkommen

Olav FM Sellevold

Presidente

14. april kl 1100 President Mattarella live

Mercoledì 14 aprile, ore 11: inaugurazione della nuova piattaforma digitale della Società Dante Alighieri

Celebrazioni Dantesche 2021 – Palazzo Firenze – Roma

DANTE GLOBALE

Inaugurazione della piattaforma Dante Global alla presenza del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella

mercoledì 14 aprile ore 11:00 

Cari soci ed amici del Dante Trondheim

desideriamo informarvi che mercoledì 14 aprile alle ore 11:00  sarà trasmessa in diretta streaming l’inaugurazione della piattaforma digitale Dante.global, che si terrà a Roma nella sede di Palazzo Firenze, alla presenza del Presidnete della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella, e del Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Luigi Di Maio e del Presidente della Società Dante Alighieri, Andrea Riccardi. 

La piattaforma digitale Dante.global è stata progettata e realizzata dalla Società Dante Alighieri per potenziare la promozione della lingua e la diffusione della cultura italiane nel mondo. Grazie a tecnologie all’avanguardia, contenuti e servizi digitali  di qualità sarà possibile per gli utenti della piattaforma conoscere meglio la rete globale della Dante. Si tratta di un momento storico per la Società Dante Alighieri e di un rinnovato modo di vivere la cultura italiana.

Per seguire l’evento basterà collegarsi alla nuova piattaforma digitale della Dante mercoledì 14 marzo alle ore 11:00 all’indirizzo

https://www.dante.global

Siete tutti invitati a partecipare alla manifestazione.

PROGRAMMA

• Saluto del Presidente della Società Dante Alighieri Andrea Riccardi
• Video di presentazione
• Intervento del Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale on. Luigi Di Maio
• Intervento di Giulio Ferroni su temi danteschi e sulla diffusione della lingua italiana all’estero
• Inaugurazione della piattaforma digitale Dante.Global
• Modera: Monica Maggioni