Velkommen til konsert den 18. mai kl 1900 – direkte fra Matera i Basilicata. Byen var europeisk kulturhovedstad i 2019 og noen vil huske at vi i 2018 hadde besøk av Pino Suriano her hos oss i Dante som snakket om denne spesielle og interessante byen nede i Syd- Italia.
NÅ «kommer» Giulia Olivieri, en ung pianist fra Matera og spiller for oss. Konserten skal spilles på stort flygel og hun har satt opp et program som baseres på at det er 700 år siden Dantes død i Ravenna.
Konserten varer ca. 60 minutter og programmet er vist nedenfor.
Konserten finner sted tirsdag 18. mai kl. 1900 og hun vil fortelle litt både om seg selv, om Matera og de stykkene hun skal spille.
Klikk på lenken nedenfor og du vil komme inn på Dantemøtet.
MARKERING AV 700 ÅRS JUBILEET FOR DANTE ALIGHIERI I 2021:
BOKLANSERING 19. MAI 2021 kl 1800
Forord av fotograf Morten Krogvold
MED STØTTE FRA DET ITALIENSKE KULTURINSTITUTT OG DANTE-NORGE FORENINGEN I OSLO
Mange har hørt om Dante, men få kjenner handlingen i italienerens mektige visjonsdikt Den guddommelige komedie. I denne frie gjenfortellingen av Inferno (Helvete) – den første delen av verket – blir leseren kjent med et av litteraturhistoriens mest kompliserte dikt på en lettfattelig måte. Norsk-italienske Kristin Flood har dukket ned i teksten på originalspråket, løftet fram de viktigste hendelsene og ikke oversatt, men gjenfortalt innholdet på sin måte, på rim, inspirert av middelalderens rytmiske fortellerstil. Her akkompagneres den mangetydige teksten av franske Gustave Dorés illustrasjoner fra 1800-tallet.
Her kommer et eksempel på hvordan boken er skrevet. Det beskriver hva den unge, vakre Francesca da Polenta betror til Dante. Hun ble lurt til ekteskap med Giovanni, arvingen til hertugdømmet Rimini. Men hun forelsker seg i hans bror, Paolo. Å elske sin svoger var uhørt og de ble begge henrettet.
Dante Alighieri (1265–1321) regnes som en av tidenes største diktere. I Italia betraktes han som det italienske språkets far. Hans hovedverk Den guddommelige komedie har i århundrer inspirert utallige kunstnere, forskere og lesere over hele verden. I 2021 markeres hans 700-års jubileum med minnearrangementer over hele verden. Dante døde 14.september 1321.
KRISTIN FLOOD
Kristin Flood er oppvokst i Norge med norsk-italienske røtter. Hun jobbet som journalist for bl.a. VG, NRK og Aftenposten før hun flyttet til Italia på 1990-tallet. Herfra har hun jobbet som forfatter og journalist for norske medier. Hun har tidligere utgitt fem bøker på etablerte norske forlag. Dette er hennes første selvpublisering.
Dante er hverdagspoesi for de færreste av oss. Derfor er det fint å kunne se en film som både er vakker og instruktiv. Denne lenken gir gratis tilgang frem til begynnelsen av mai. Det er en blanding av skuespill, ballett og fortellinger. Filmen varer ca 30 minutter, den er basert på illustrasjonene til Gustave Dorè (1832-1883) som jo er de mest kjente illustrasjonene av Dantes verk. De er ofte er med i både original og oversettelser. Filmen anbefales!
Dante Trondheim inviterer til Dantemøte med Gabriele Lobaccaro onsdag den 28.april 2021 kl 1900.
Tittel på foredraget er Solenergi i bymiljø: Muligheter, utfordringer og barrierer
Heldigvis får vi til møte, men dessverre blir det også denne gangen et virtuelt møte.
Gabriele Lobaccaro er italiensk bygningsingeniør-arkitekt som jobber som førsteamanuensis ved NTNU. Hans forskning dreier seg om solenergi i nabolagsnivå, om bærekraftig utvikling, om fornybar energi og om smarte strategier for byer og nabolag. Hensikten er å utvikle arkitektoniske utforming og urbane designløsninger for smarte, energieffektive og klimarobuste byer. Slik blir arbeidet hans å se på byplanlegging og arkitektonisk utforming. Han bruker simulerings programmer og miljø-analyser. Gabriele har utdannelse fra Politecnico di Milano og gjorde sitt doktorarbeid delvis der i Milano og delvis i Sydney. Fra 2013 har han vært postdoktor på Smart Cities @ NTNU og har også vært forsker ved Institutt for Arkitektur og Teknologi ved NTNU. Han flyttet til Trondheim i september 2013 fordi forskningsmulighetene innen hans fag var gode her i Trondheim.
Gabriele elsker sport og er en lidenskapelig løper. Norge har gitt ham det ideelle miljøet til å dyrke lidenskapen takket være fleksibel arbeidstid som kan kombineres med livs- og familieforpliktelser! Det er likevel utfordringer å være italiener i Trondheim. Spesielt møter man et ugunstig vær (i alle fall for en italiener) mange måneder av året. Men det er fint å kunne møte nye mennesker og en kultur som er forskjellig fra det han er vant til. Tilpassing er nødvendig. Man har ansvaret som foreldre og man må prøve å få balanse i livet og være bevisst om hva som er viktig for en selv og familien.
Høstingen av solenergi i Skandinavia støter fortsatt på mange klimautfordringer, juridiske og kulturelle barrierer og økonomiske begrensninger som forhindrer optimal utnyttelse av solenergi. Han vil i presentasjonen vise til at det er myter om at solenergi er ineffektivt i Skandinavia. Det er nemlig et stort uutnyttet solenergipotensial i Skandinavia, det vil han vise ved en rekke eksempler.
Vi gleder oss til å høre Gabriele på onsdag 28. Foredraget vil være på italiensk, men han snakker godt norsk og kan ta spørsmål og kommentarer på norsk.
Da er det bare å benke seg foran PC eller Mac og om man vil holde på den gode Dante-stemningen, ta et lite glass sol fra Italia. Dersom du synes det er vanskelig å bli med, ta kontakt med en i Styret, så hjelper vi. Styret er listet opp på vår hjemmeside https://dantetrondheim.wordpress.com/styret-il-congsiglio-direttivo/ . Vi prøver å holde denne siden oppdatert. Dersom du har mistet en informasjon, kan du gå inn der å se hva som er på programmet de nærmeste dagene. Du se kanskje også at vi har fått en ny logo. Dette er den nye logo til vår moderforening, La Dante. Hjemmesiden (Dante Global – https://www.facebook.com/dante.global/) med mange interessante foredrag og informasjoner skal du kunne finne der, bla skal det komme tilbud om italiensk opplæring og annet som kan være nyttig.
Celebrazioni Dantesche 2021 – Palazzo Firenze – Roma
DANTE GLOBALE
Inaugurazione della piattaforma Dante Global alla presenza del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella
mercoledì 14 aprile ore 11:00
Cari soci ed amici del Dante Trondheim
desideriamo informarvi che mercoledì 14 aprile alle ore 11:00 sarà trasmessa in diretta streaming l’inaugurazione della piattaforma digitale Dante.global, che si terrà a Roma nella sede di Palazzo Firenze, alla presenza del Presidnete della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella, e del Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Luigi Di Maio e del Presidente della Società Dante Alighieri, Andrea Riccardi.
La piattaforma digitale Dante.global è stata progettata e realizzata dalla Società Dante Alighieri per potenziare la promozione della lingua e la diffusione della cultura italiane nel mondo. Grazie a tecnologie all’avanguardia, contenuti e servizi digitali di qualità sarà possibile per gli utenti della piattaforma conoscere meglio la rete globale della Dante. Si tratta di un momento storico per la Società Dante Alighieri e di un rinnovato modo di vivere la cultura italiana.
Per seguire l’evento basterà collegarsi alla nuova piattaforma digitale della Dante mercoledì 14 marzo alle ore 11:00 all’indirizzo
Dante Trondheim ønsker dere velkommen til nytt Dantemøte den 13 april kl 1900.
Denne gangen er det to av våre gode medlemmer som skal lede oss gjennom den berømte GEA (la Grande Escursione Appenninica).
Gjennomgangen vil være dels på norsk, dels på italiensk.
Velkommen- hilsen Dante Alighieri, Comitato di Trondheim
Olav FM Sellevold
Presidente
Fa un giro a piedi con Maria e Cobien: traversando per lungo L`Appennino
La Grande Escursione Appenninica (GEA) e un lungo itinerario che percorre tutto L`Appennino Tosco-Emiliano, da Bocca Trabaria (vicino di Arezzo) sul confine umbro- marchigiano, fino al lago dei Due Santi nella provincia di La Spezia. GEA e parte integrante del sentiero Italia e del Sentiero Europeo E1. Nelle secoli pastori, pellegrini e mercanti usavano quelle sentieri.
Reinhold Messner (famoso alpinistico) a partecipato nell’ aperto dal sentiero nel giugno 1983.
Il percorso e 425 km lungo e altitudine e passa da 400 a 2000 metri sul livello del mare.
Maria e Cobien andavano 17 dal 23 tappe in settembre- ottobre 2012.
Tutto il percorso e descritto (inclusivo informazione per alloggio) nel libro « Trekking in the Apennines» di Gillian Price.
Cobien (som når hun ikke går tur med Maria, er fysioterapeut i Trondheim kommune) spurte sin gode venninne om å bli med på denne lange vandringen. Maria (som når hun ikke er på tur med Cobien var fiolinist i Trondheim symfoniorkester) hadde akkurat gått av med pensjon og svarte JA med en gang. Cobiens mann Harald akkompagnerte damene de første 10 etappene.
Vi tok bussen fra Arezzo til startpunktet for turen og hadde ikke planlagt noen overnattinger på forhånd.
Turen ga uforglemmelige naturopplevelser, men det viste seg i høyeste grad også å bli en kulturell, historisk og ikke minst kulinarisk reise. Vi overnattet i fjellhytter, skoler eller hoteller. De siste lå ofte i passene hvor bilveiene (eks Bologna- Firenze) krysset vår løype.
Cobien og Maria vil vise bilder med beskrivelser på Italiensk og vil også forklare litt på norsk.
ANDIAMO!
Klikk på lenken under og du vil slippes inn på møtet: Join Zoom Meeting
Tema: Italia: non solo arte, cibo e cultura. L’avventura dell’industria italiana
Foredragsholder: Stefano Agnoletto
Carissimi soci ed amici di Dante Lenken for tilgang til møtet åpnes kl 17.45. Vi bes logge på før kl 1800 for å kunne få hjelp om det oppstår problem. Mail ev til bjorn.saga@outlook.com. Møtet arrangeres i samarbeid med ISEC (Istituto per la Storia dell’Età Contemporanea).
Medlemmer av Dante Trondheim får lenken tilsendt per email. Dersom du ikke er medlem og vil høre foredraget som blir holdt på italiensk, ta kontakt med Presidenten i Dante Trondheim: Olav.Sellevold@ntnu.no
Questo incontro vuole essere l’occasione per raccontare la storia dell’industria italiana, per far conoscere un aspetto importante della realtà di un paese che è tra le principali potenze industriali al mondo. Dopo un breve richiamo alle radici più antiche (dalle Repubbliche Marinare alle banche fiorentine e genovesi), si propone una descrizione della storia dell’industria italiana che va dalla fine dell’Ottocento agli anni Settanta del Novecento, con le sue vittorie, ma anche con le sue contraddizioni. Saranno raccontate vicende come quelle della FIAT, dell’Olivetti o dell’AGIP.
Nel corso dell’incontro saranno presentati molti documenti originali (soprattutto fotografie e video), la maggior parte dei quali disponibili presso l’archivio di Fondazione ISEC (Istituto per la Storia dell’Età Contemporanea) e provenienti dai fondi di alcune delle principali aziende italiane (come la Breda, la Falk, la Magneti Marelli, la Ercole Marelli eccetera).
Una corsa lungo decenni di storia industriale italiana raccontata ad esempio a partire dalle fotografie delle prime locomotive Breda di fine Ottocento, alle fotografie delle operaie in fabbrica durante la prima guerra mondiale; dalle fotografie delle mense aziendali negli anni Trenta e Quaranta, agli operai siderurgici della Falk negli anni Cinquanta; dai video della Breda degli anni Cinquanta e Sessanta (sul treno Settebello, sull’aereo BZ 308 eccetera), alle manifestazioni operaie degli anni Sessanta.
Stefano Agnolotto. Dopo la laurea in Economia presso l’Università Cattolica di Milano, Stefano Agnoletto ha conseguito un primo dottorato di ricerca a Napoli ed un secondo presso Kingston University di Londra.
A partire da metà anni Novanta ha avuto responsabilità didattiche presso varie istituzioni accademiche in Italia, Canada, Spagna, Gran Bretagna, Austria, Messico, Stati Uniti e Federazione Russa. Ha svolto attività di ricerca su temi di storia economica e sociale, anche con funzioni di coordinamento e direzione. Di tale attività è testimonianza una ricca produzione scientifica che comprende otto monografie, decine di articoli su riviste e saggi in volumi collettanei, pubblicati in Italia, Gran Bretagna, Stati Uniti, Canada, Spagna, Russia, Polonia e Svizzera.
In questi anni ha partecipato come relatore a decine di seminari e conferenze in Europa e America. Tra il 2015 e il 2018 è stato responsabile della sezione didattica di Fondazione ISEC (Istituto per la Storia dell’Età Contemporanea). Dal 1 giugno 2019 è Visiting Research Fellow presso la BI-Norwegian Business School di Oslo.
I kveld tirsdag 16. mars 2021 holder Dante årsmøte kl 1830. Medlemmer har fått innkalling til dette.
Kl 1900 blir møtet åpnet for andre enn medlemmer, men vi inviterer alle som er interessert i Italia og italiensk språk, kunst, mat, vin og musikk til å bli medlem i Dante. Ta kontakt med presidenten eller et styremedlem.
Vår foredragsholder denne kvelden er Letizia Jaccheri. Hun er en inspirerende og kreativ person fra Italia. Hun er født i Pisa og ble utdannet i 1988 ved det kjente universitetet der. Videre flyttet hun til Torino der hun tok sin doktorgrad i programering. I 1997 ble hun ansatt ved NTNU og har siden 2002 vært professor med programering og programvare som tema. Hun har en stor vitenskapelig produksjon og har deltatt i mange forskningsprosjekt innen programvareutvikling. Hun har skrevet to bøker: Hjertet og datamaskin og Tappetina. Den siste finnes som blog. Letizia har alltid hatt et brennende ønske om å inkludere barn, kvinner og andre som ikke vanligvis blir tatt med i de digitale prosesser.
Kveldens tema er historien om Tappetina som er Letizias alter ego. Tappetina kom til som en bok for gutter og jenter for å gi et positivt budskap om teknologi og inovasjon og kanskje spesielt den rollen kvinner kan ha i forskningens og utviklingens verden. Boken er over år blitt oversatt til mange språk og har vært utgangspunkt for dataspill og for flere workshop for barn, men også for studenter. Tappetina drar på sitt flyvende teppe over Pisa, Toscana, Cinque Terre og Torino. Man finner historien om Tappetina på http://www.tappetina.com<http://www.tappetina.com>
Letizia Jaccheri e’ nata a Pisa nel 1965. Si e’ laureata in informática nel 1988 all’Universita’ di Pisa e ha un dottorato in Ingegneria del Software al Politecnico di Torino nel 1994. Dal 1997 lavora presso la NTNU e dal 2002 e’ professoressa ordinaria di ingegneria del software. Letizia ha pubblicato 200 articoli scientifici, partecipa a numerosi progetti di ricerca e insegna diversi corsi nel campo dell’informatica. Ha scritto due libri, Cuore e Computer e Tappetina (disponibili al blog). Ha sempre avuto una passione per includere nell’informatica bambini, donne e persone che di solito non sono incluse nei processi digitali
Il tema dell’intervento e’ la storia di Tappetina. Tappetina e’ l’alter ego di Letizia. Tappetina nasce come libro per bambine e bambini, per dare un messaggio positivo sulla tecnología e l’innovazione e il ruolo delle donne nel mondo dei progetti di ricerca e di innovazione. Negli anni il libro e’ stato tradotto in varie lingue e ha ispirato un gioco elettronico e diversi workshop per bambini e studenti sul tema della ricerca e dell’innovazione tecnológica. Tappetina nei suoi viaggi a bordo del suo tappeto volante, sorvola Pisa, la Toscana, le Cinque terre e Torino. La storia di Tappetina e’ disponibile al sito http://www.tappetina.com<http://www.tappetina.com>
På vegne av Styret i Dante Alighieri, Comitato di Trondheim
Vår søsterforening i Bergen, Dante Bergen og Centro Culturale Italiano i Bergen inviterer til å være med på karnevalet i Ivrea. Klikk på lenken og bli med på appelsinkrigen!
Den som tar oss med er Valentina Moncalvo som er lærer på skolen i Bergen. Hun er født i Ivrea og er oppvokst med karnevalet og er den beste til å lede oss gjennom det historiske og emosjonelle karnevalet.
UNA VOLTA ANTICAMENTE: storia, tradizioni ed emozioni dello Storico Carnevale di Ivrea.
Lo Storico Carnevale di Ivrea è uno dei più antichi carnevali in Italia e nasce da una leggenda che parla di libertà.
La spettacolare Battaglia delle arance è solo una parte di questo evento in cui colori, profumi, suoni ed emozioni si mescolano per creare qualcosa di unico.
Valentina ci farà sentire parte di questa magia attraverso le immagini, i video, la musica e la passione di chi il Carnevale lo vive in prima persona.
Forse, a fine serata, sentirete anche voi il profumo delle arance e la musica dei pifferi in lontananza…
Velkommen til det andre foredraget i foreningen i 2021. Valentina, en av en av lærerne i Centro Culturale Italiano, vil snakke om det spektakulære karnevalet i sin hjemby.
EN GANG I GAMLE DAGER: historie, tradisjoner og følelser fra det Historiske Karnevalet i Ivrea.
Valentina è nata a Ivrea e ha vissuto con passione il Carnevale fin da quando era bambina. Appassionata di fotografia e natura, laureata in Scienze Naturali e con un master in cooperazione internazionale, Valentina ha lavorato come insegnante, fotografa e guida per molti anni in Italia e all’estero. Si è trasferita in Norvegia alla fine del 2019 e da allora lavora come insegnante di italiano presso il Centro Culturale Italiano di Bergen.
Velkommen til det første møte i Dante Trondheim i 2021 – Virtuelt Foredrag i Dante tirsdag 26. januar kl. 19.00
Kjære Dantemedlem og du som er interessert i Italia!
Velkommen til vårt første møte dette året. Møtet blir digitalt. Vi har fått tilbake-melding fra medlemmene om at det er mange nok som er interessert i å delta og vi håper at vi kan fortsette med dette om det tar litt tid før vi kan møtes fysisk igjen. Vi håper det ikke blir så lenge til!
Vår foredragsholder for kvelden er:
Diana DiGiampaolo. Hun er medlem av Dante og kommer fra Pescara i Abruzzo med mastergrad i økonomi fra Universitetet i Bologna, videreutdanning i reiselivsledelse fra Universitet i Chieti og i markedsføring fra Il Sole 24 Ore i Milano. Hun har arbeidet innen markedsføring og kommunikasjon i forskjellige bransjer. Frem til 2017 ledet hun en liten bedrift i Italia, der hun produserte håndlagde, gluten- og laktosefrie bakverk. Samme år flyttet hun til Trondheim sammen med familien. Hun har mange forskjellige interesser: italiensk kunst- og kulturformidling, vin og gastronomi, kulturturisme og idrett. I Norge samarbeider hun med Scuola d’italiano og er i ferd med å åpne et nettsted der hun vil drive med Italia-relaterte temaer og tjenester. Hun vil presentere Abruzzo og gi introduksjon til topografi, historie og kultur – belyst gjennom historiske personer som bodde i Abruzzo. Her finnes det nemlig en rik litterær arv helt fra romertiden. Vi vil møte både skrivende og berømte personer. De romerske forfatterne Sallust og Ovid er kjente og herfra kom Pontius Pilatus. Pave Celestin 5 ble helgenkåret. Han levde som eremitt, men ble pave, men trivdes ikke med det. Han ble den første paven som abdiserte (1294) og døde i fangenskap hos den neste paven. Videre fortelles det om Chronicon Casauriense som er berømte middelalderhistorier fra klosteret San Clemente nær Pescara. Moderne diktere er bl.a. kommunistforfatteren Ignazio Silone og Fellinis samarbeidspartner, Ennio Flaiano. Gabriele D’Annunzio er kjent for mange og vil ta oss med til sin litterære park i Anversa degli Abruzzi i regionen L’Aquila.
L’Aquila kjenner vi gjennom jordskjelvet i 2009 som la store kulturelle minnesmerker i grus og tok livet av 309 personer. Noen husker kanskje da statsminister Berlusconi anbefalte de 17 000 som hadde mistet husene sine, å late som de var på campingtur… Andre forfattere har også beskrevet Abruzzo i sine verk. Modesto Della Porta skrev dikt på lokal dialekt. Med lyden av poesi på Abruzzo-dialekt kan man finne litt av regionens egen sjel!
For å bli med og høre foredraget på plattformen TEAMS, må du sende din e-postadresse til
Roe Strømmen Roe.Strommen@araco.no . Han vil da sende deg en lenke som du skal klikke på for å komme inn på møtet. Dersom du har problem med teknikken, kan du ringe ham på telefon 932 45 168.
Vennlig hilsen Dante Alighieri, Comitato di Trondheim
Olav FM Sellevold
Presidente
Conferenza virtuale della Dante – martedì 26 gennaio, h 19:00
Breve biografia della relatrice
Diana Di Giampaolo è membro della Dante ed è di Pescara, in Abruzzo. Dopo la laurea in Economia presso l’Università di Bologna, ha conseguito un Master in Management delle Attività Turistiche presso l’Università di Chieti e un Master in Marketing e Comunicazione presso la Business School de “Il Sole 24 Ore” di Milano. Ha esperienza in ambito marketing e comunicazione in diversi settori. Fino al 2017 ha gestito la piccola attività che aveva avviato in Italia, in cui si occupava della produzione di biscotti e dolci artigianali, senza glutine e lattosio. Nello stesso anno si è trasferita a Trondheim per motivi familiari. Ha molti interessi: l’arte italiana e la divulgazione culturale, l’enogastronomia, il turismo culturale e la pratica sportiva. In Norvegia collabora con “Scuola d’italiano”, e a breve aprirà un sito Internet in cui si occuperà di temi e servizi legati all’Italia.
Il titolo della conferenza è:
Abruzzo «forte e gentile» – un’introduzione storico-letteraria
La relatrice fornirà una breve introduzione all’Abruzzo, al suo territorio, alla sua storia e alla sua cultura, attraverso alcuni personaggi storici vissuti in Abruzzo e alcuni autori abruzzesi. L’Abruzzo ha un ricco patrimonio letterario a partire dall’età romana. I letterati e i personaggi storici vanno dagli autori romani Sallustio e Ovidio, a Ponzio Pilato e Celestino V. Parleremo del Chronicon Casauriense, un prezioso documento medievale proveniente dall’abbazia di San Clemente a Casauria, in provincia di Pescara. Tra gli autori contemporanei vedremo Ignazio Silone e Ennio Flaiano, stretto collaboratore di Fellini. Parleremo poi del più noto Gabriele D’Annunzio attraverso il percorso del Parco Letterario della Dante di Anversa degli Abruzzi (AQ). L’Aquila è diventata nota dopo il terremoto che l’ha colpita nel 2009, che ha ridotto in macerie importanti monumenti culturali e ha causato la morte di 309 persone. Magari alcuni ricorderanno quando l’allora Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi, consigliò ai 17000 sfollati che si erano rifugiati in tenda, di far finta di essere in campeggio… Osserveremo la regione anche attraverso lo sguardo esterno di autori non abruzzesi, che hanno raccontato l’Abruzzo nelle loro opere. Un breve accenno sarà infine riservato alla poesia dialettale (Modesto Della Porta) perché, in ultima analisi, è probabilmente in essa che emerge il vero genius loci della regione!
Per partecipare alla conferenza sulla piattaforma TEAMS, si prega di inviare il proprio indirizzo di posta elettronica al dott. Roe Strømmen: Roe.Strommen@araco.no. Ai partecipanti verrà inviato un link da cliccare per accedere all’evento.
In caso di necessità, si prega di contattare il dott. Strømmen telefonicamente al numero932 45 168.
Cordiali saluti dalla Dante Alighieri, Comitato di Trondheim
Du må være logget inn for å legge inn en kommentar.