Cari soci e amici

V’invitiamo alla prossima riunione, che avrà luogo martedì 26. aprile 2016, alle ore 19:30, a Pilegrimsgården (si vede il sito alla mappa sotto). Il conferen­ziere, Roberto Tartaglione, terra una conferenza sul tema:

Italiano in giro di DO (influenza della canzone italiana  sul consolidamento dell’italiano standard)

Roberto Tartaglione, Direttore di Scudit, Scuola d’Italiano Roma: laureato in Filologia Romanza si è sempre occupato di Italiano per stranieri. Ha insegnato in diversi paesi (Usa, Islanda, Norvegia, Germania, Iran, Turchia, Russia) per conto di Università, Istituti di Cultura e Centri Culturali pubblici e privati. E’ autore di una decina di testi di italiano per stranieri ed è appena uscita la sua ultima Grammatica della lingua italiana per stranieri (Alma Edizioni 2015). Per i Comitati Dante Alighieri di Norvegia ha già fatto un “giro di conferenze” nel lontano 1992 e in quelli stessi anni ha tenuto anche un corso di Italiano per il Centro Culturale di Bergen (prof.ssa Giovanna Petitti).

Curriculum in www.scudit.net/robertotartaglione.htm

Si dice qualche volta che l’Italia l’ha fatta Garibaldi e l’italiano l’ha fatto la televisione. Ma insieme con la televisione (le scuola, la radio ecc) a portare l’italiano in tutte le case è stata la diffusione di canzoni popolari che venivano cantate da tutti. Dal dialetto alla lingua, la canzone rispecchia mutamenti sociali, politici, e soprattutto linguistici che a partire dagli anni Sessanta e Settanta sono diventati progressivamente “bagaglio culturale” di tutta la nazione.

Le tessere Dante saranno distribuite a loro che hanno pagato la quota associativa di 2016.

Dopo la conferenza avrete la possibilità di degustare qualche vino e una pasta dal Ristorantino in compagnia degli amici e soci della Dante. Preghiamo chi vuole partecipare allo spuntino di notificare la segretaria Fabienne Lombaerts Bingen flombaerts@hotmail.com entro domenica  24 aprile.

(I prezzi sono: NOK 130 per mangiare, NOK 50 per bicchiere di vino.)

Cerchiamo di utilizzare il sito per mantenere contatto con i nostri soci e comunicargli informazioni utili. Accogliamo con favore i vostri commenti e suggerimenti per migliorare le pagine. L’anno scorso, il comitato di Trondheim ha attivato una pagina Facebook, dove potete trovare fotografie e informazioni diverse che potrebbero interessarvi. www.facebook.com/DanteTrondheim.

Medlemskort vil bli utdelt til de som har betalt medlemsavgiften for 2016.

Etter foredraget vil det bli anledning til å få nyte en pastarett fra Ristorantino og vin sammen med gode venner og medlemmer av Dante. De som ønsker å være med på måltidet, kan gjerne melde fra til sekretær Fabienne Lombaerts Bingen på e-post flombaerts@hotmail.com senest i løpet av søndag 24. april. Det vil bli anledning til å bestille på selve møtet også. (Prisen er satt til kr. 130 for mat og kr. 50 for vin.)

Besøk våre nettsider. Vi prøver å holde medlemmene oppdatert gjennom disse. Kom gjerne medtilbakemelding og forslag til forbedringer. Se: www.dantetrondheim.wordpress.com.

Ellers har Comitato di Trondheim også nylig fått sin Facebook-side, der vi legger ut fotografier, lenker og forskjellig slags informasjon som dere forhåpentligvis vil finne interessante. Se: www.facebook.com/DanteTrondheim.

ScudIt Tortiglione

Benvenuti a tutti i soci e amici!

Il consiglio direttivo

Jostein Halgunset, presidente

Mobil: 900 24 283

e-post: jostein.halgunset@ntnu.no

 

 

Det annonseres flere stipendier – kanskje mest videregående studier på universitetsnivå på følgende nettside:

We inform you that we have published 4 new scholarships calls (DEGREE, MASTER, PHD, POST-PHD, STAFF):
There are other 17 opened calls.
«SNS PISA» PHD

ERASMUS MUNDUS «BRAVE»

ERASMUS MUNDUS «NANOPHI»

«INVEST YOUR TALENT IN ITALY 2.0»

CLICK HERE FOR VISITING OUR SCHOLARSHIPS DATABASE WITH NEARBY 21 CALLS OPENED IN THIS MOMENT

It’s possible to partecipate directly on line. More information on BECASPARAITALIA.ALTERVISTA.COM
You can find other calls/notices. In the next days we’ll publish other italian and european calls. Please inform the students with your social networks.

OUR FACEBOOK GROUP IS https://www.facebook.com/groups/1606653822885818/

If you don’t want to receive this newsletter (OR YOU RECEIVE THE NEWSLETTER FOR AN ERROR) please contact becasparaitalia@gmail.com whith the subject «UNSUBSCRIBE»

BECASPARAITALIA.ALTERVISTA.COM Staff
PARA ITALIA – ITALIAN SCHOLARSHIPS

2015-Casale øystein 2

Foto: Øystein Karlsen 2015

April uke 17 Roberto Tartaglione: Italiano in giro di DO (influenza della
canzone italiana sul consolidamento dell’italiano standard)
Juni uke 24 Pasquale Frascione: Le Navi dello stoccafisso
September uke 36 Vera Gheno: Eppur si muove: l’italiano e la sua storia
attraverso i secoli
November uke 45 Albino Benacchio: La valigia dell’emigrante

Årsmøte i Dante Alighieri, Comitato di Trondheim

arrangeres 9. mars kl 1830 dvs 1 timer før konserten. Sakspapir er sendt ut til medlemmene per mail.

Om man ikke har fått tilsendt papir, vennligst ta kontakt med sekretær Elin Kvarme (Elin Kvarme <elkvarm@online.no>).

 

Spesialkonsert for Dante: Italiensk sang og musikk
Oddbjørn Anders Hagen-tenor, May- Britt Norum – sopran, Odd Håpnes – piano

Sted: Pilgrimsgården, Kjøpmannsgata 1, Trondheim

Tid: Onsdag 9. mars 2016, kl 19.30.
May-Britt Norum Oddbjørn Hagen og Odd Håpnes

Minikonserten presenterer sanger fra italiensk opera til smakebiter fra norsk og annen europeisk
musikk. Musikerne har alle sterk interesse for italiensk kultur og tradisjon.

Oddbjørn Anders Hagen har lærerutdanning med vekt på musikk. Han er kulturskolerektor i Levanger og har en allsidig produksjon bak seg innen sang, teater og revy, bla for Rikskonsertene.

May- Britt Norum, bosatt i Levanger, er klassisk skolert sopran. Hun har hatt større roller i oppsetninger som Chess, Sommer i Tyrol og Les Miserables. Hun er medlem av sanggruppen Huldra
og har hatt opptredener i regi av Rikskonsertene.

Odd Håpnes, tidligere kultursjef i Levanger. Han har master i musikk fra NTNU og er nå leder for Nasjonalt senter for kultur, helse og omsorg ved Nord Universitet, Levanger.

Denne trioen har ved flere anledninger hatt oppdrag sammen. De er kjent for sitt varierte repertoire fra Opera til Taube,  fra Prøysen og Pop. Alle tre bor i Levanger og har arbeidet med musikk for og med barn og ungdom i ulike sammenhenger.

Piccolo concerto con canzoni e musica italiana.
May-Britt Norum soprano, Oddbjørn Anders Hagen tenore, Odd Håpnes pianoforte.

Nidaros Pilgrimsgård , Kjøpmannsgata 1, Trondheim . Ore 19,30
Il piccolo concerto presenta arie d’opera italiane e alcuni pezzi di musica
norvegese ed europea. I musicisti hanno grande interesse per la cultura e le
tradizioni italiane.
Oddbjørn Anders Hagen è docente in pedagogia con indirizzo musicale. È
direttore della “Kulturskole” di Levanger. È, inoltre, membro del
“Levangeroktetten” ed è un musicista versatile con partecipazioni in teatro
e nei varietà , fra cui alcune produzioni del “Rikskonsert”.
May-Britt Norum vive a Levanger nel Trøndelag ed è soprano di
formazione classica. Ella ha avuto ruoli di spicco in produzioni come
Chess, Sommer i Tyrol e Les Miserables. Ha partecipato a spettacoli con
la regia del “Rikskonsert” ed è attualmente membro del gruppo canoro
“Huldra”.
Odd Håpnes è stato precedentemente direttore della cultura a Levanger e
membro del ”Levangeroktetten”. Egli ha un Master in musica rilasciato
dall’università NTNU di Trondheim . Attualmente è capo del Centro
Nazionale della cultura, salute e cura che ha sede nella Nord Universitet a
Levanger.
Questo trio ha spesso lavorato insieme con un repertorio vario che spazia
dall’opera a Taube, Prøysen e pop.
Risiedono tutti e tre a Levanger e hanno lavorato con la musica con
bambini e giovani contesti vari.

Innocenzo Mazzini è professore emerito di storia della lingua latina. Ha pubblicato una decina di libri e un centinaio di articoli di carattere scientifico Le sue ricerche hanno un taglio prevalentemente sociolinguistico e sono finalizzate soprattutto ad evidenziare il collegamento tra lingua e realtà, tra presente e antico. Negli ultimi tempi ha cercato di dare un aspetto più divulgativo ai suoi lavori. Nella stessa direzione del presente il volume “La mitologia che parliamo”, edito da EUM, Macerata, 2014, come anche “Esopo e Fedro. Antologia delle favole più famose”, uscito in Amazon nel 2015.

Nel presente studio, l’Autore, attraverso lo spoglio di vari quotidiani e rotocalchi italiani a diffusione nazionale (gli ultimi 4-5 anni), seleziona circa 90 forme e relative locuzioni, di origine cristiano-cattolica e correnti in contesti profani. Ne emerge un notevole allontanamento o totale travisamento del senso originario, da ricondurre, a sua volta, a vari fattori, in grande parte non solo italiani, ma europei: scristianizzazione, ignoranza della dottrina cristiana e talora della lingua italiana, natura prevalentemente informativa del linguaggio giornalistico.

Il pubblico cui guarda il volume è quello di persone che desiderano fare un uso corretto della lingua italiana, e insieme amano essere coscienti del patrimonio culturale e storico sotteso alle varie locuzioni, per altro proprio della civiltà occidentale.

Il libro può essere utilizzato, con profitto, nell’insegnamento dell’italiano a stranieri e no, come anche nel quadro dell’insegnamento della religione cristiana, per ricerche interdisciplinari.

 

 

 

 

Italia

ITALIENSK SPRÅKKURS – VÅR 2016

Oppstart uke 5

Avansert eller nybegynner- her er plass til alle

  • Tirsdager  kl.17.15-18.45
    • nivå A1 Ingen forkunnskaper nødvendig 
    • 12 kursdager – hver kursdag 45 min x 2
    • Her lærer man å fortelle om seg selv, bygge opp setninger samt stille spørsmål; å bestille mat, reservere bord o.l og fortelle om hendelser i fortid.
      12 kurskvelder hver kursdag 45 min x 2
  • Tirsdager : kl.15.00-16,30
    • dagskurs for dem som har anledning til å komme på kurs så tidlig på ettermiddagen.
    • Begynnernivå A1 Ingen forkunnskaper nødvendig 
      12 kursdager – hver kursdag 45 min x 2
  • Onsdag: kl.16.00-17.15
    • BAMBINI dai 7 ai 12 anni / BARN fra 7 til 12 år
    • Dersom du ønsker at barnet ditt skal lære italiensk – slekt i Italia eller bare for å åpne dørene til italiensk kultur er dette kurset! De begynner å lære språket med både lek og skrift.
  •  Onsdager kl.17.30-19.00 (A2)
    • Her forutsettes det at man kan bruke enkle setninger med «il presente» og noe kunnskap om «il passato prossimo». Dvs ikke veldig avansert, men man skal ha en viss kjennskap til italiensk språk
    • 12 kurskvelder hver kursdag 45 min x 2
  • Onsdager kl. 19.15-20.45 CONVERSAZIONE
    • Per chi vuole conversare in italiano
    • 6 kurskvelder. Dette er ikke et fast kurs, men en kurskveld for samtale på italiensk med «profesjonell guide». Du kan betale for 6 kurskvelder og komme 6 kvelder. Fortløpende påmelding
  • Onsdager kl.21.00-22.30 A2/B1
    • Meld deg på dette trinnet dersom det er en stund siden du har praktisert italiensk og føler du trenger en oppfrisking. Dette er heller ikke et svært avansert kurs, men du bør kunne bruke «il presente»,»il passato prossimo»  og ha kjenskap til «l’imperfetto» i enkle setninger
    • 12 kurskvelder hver kursdag 45 min x 2

Sted: Pilgrimsgården, Kjøpmannsgata1 ,Trondheim

Kursavgift for alle kurs bortsett fra konversasjonskurset  Kr 2.500.-

Konversasjonskurs  for 6 kvelder:       Kr 1.250.-

Kursavgiften betales til Dante Alighieri: bankkonto 8601 62 54829 Noter navn og trinn ved påmelding.

Kursleder alle kurs Angelica Astrid Lopriore.

  • Påmelding til Hilde Røed: roeedberithilde4@gmail.com eller mobil 92825839.
  • Ta gjerne kontakt også med kursleder lopriore.angelica@gmail.com om det ønskelig med ytterligere informasjon om kursene .
  • Kursbok: Giovanni Lorenzi: » il libro d’ italiano » Latina forlag Kursboken kan bestilles i bokhandel og på nett: ISBN 978-82-91849-01-0
  • Dersom det ikke er nok påmeldte må vi forbeholde oss rett til å avlyse kurs – ta gjerne med en venn!
  • Evt innbetalt kursavgift vil ved avlysning bli refundert umiddelbart.

Velkommen på kurs!

Hilsen Styret og skoleledelse Dante Alighieri, Comitato di Trondheim

For Info: lopriore.angelica@gmail.com
roeedberithilde4@gmail.com
Tlf: Hilde 92825839
Elin 48077897

IMG_1684

Til alle som er interessert i å lære eller utvikle italiensk språk! Dante Alighieri i Trondheim fortsetter sin språkskole.

Avansert eller nybegynner – her er plass til alle!

Oppstart uke 38

Trinn 1 (A1) mandager 17.30-19.00. Her er det ikke nødvendig me forkunnskaper.

12 kurskvelder.

Trinn 2 (A2) mandager 19.15-20.45. Her forutsettes det at man kan bruke enkle setninger med» il presente» og noe kunnskap om «il passato prossimo»

12 kurskvelder.

Trinn 3 (B1) onsdager 17.30-19.00. ( mellomtrinn) Meld deg på dette trinnet dersom det er en stund siden du har praktisert italiensk og føler du trenger en oppfriskning. Her forutsettes at du kan bruke «il presente», » il passato prossimo». Fint om du kjenner til bruken av «l’imperfetto» i enkle setninger.

12 kurskvelder

Konversasjonskurs onsdager 19.15-20.45.

6 kurskvelder.

Sted: Pilegrimsgården, Kjøpmannsgt. 1 , Trondheim.
Kursavgift : trinn1,2,og 3 Kr 2.500.-

Konversasjonskurs :       Kr 1.250.-

Kursleder alle kurs Angelica Astrid Lopriore.

Påmelding ( bindende) innen 12. september til Hilde Røed: roeedberithilde4@gmail.com eller mobil 92825839. Ta gjerne kontakt også med kursleder lopriore.angelica@gmail.com om det ønskelig med ytterligere informasjon om kursene .

Kursbok: Giovanni Lorenzi: » il libro d’ italiano » Latina forlag Kursboken kan bestilles i bokhandel og på nett: ISBN 978-82-91849-01-0

Kursavgiften betales til Dante Alighieri: bankkonto 8601 62 54829 Noter navn og trinn ved påmelding.

Dersom det ikke er nok påmeldte må vi forbeholde oss å avlyse kurs – ta gjerne med en venn! Evt innbetalt kursavgift vil ved avlysning bli refundert umiddelbart.

Velkommen på kurs!

Hilsen Styret og skoleledelse Dante Alighieri, Comitato di Trondheim

Språkkurs i Dante Våren 2015
Kurssstart uke 6, 12 kurskvelder.
DSC01905

Kursleder for alle kurs : Angelica Lopriore

Trinn 1: onsdager 1730, ingen forkunnskaper nødvendig. Første kursdag 4. februar.

Trinn 3: tirsdager 1730, her må man ha god kjennskap til bruken av «il presente» og noe kunnskap om bruken av «il passato prossimo»i enkle setninger.
Første kursdag 3. februar.

Trinn 4: tirsdager 1915, her må man beherske bruken av » il presente», og » il passato prossimo» og noe kjennskap til «l’imperfetto» i enkle setninger.
Første kursdag 3. februar .

Konversasjonskurs : onsdager 1915; dette er et kurs for de som har god kunnskap i italiensk grammatikk, et godt ordforråd ; som gjerne vil » hive seg utpå» og snakke mest mulig.
Første kursdag 4. februar.

Kursene finner sted i Pilegrimsgården, Kjøpmannsgt.1, Trondheim.
Kursbok for trinn1,3 og 4: Giovanni Lorenzi ,» il libro d’italiano», Latina Forlag.
Kursboken kan bestilles i bokhandel eller på nett: ISBN 978-82-91849-01-0

Kursavgift kr. 2.500.- for 12 kurskvelder.

Påmelding( bindende) innen tirsdag 27. januar til Hilde Røed : roeedberithilde4@gmail.com eller på sms 92825839 , ta gjerne også kontakt om det er ønskelig med mere informasjon om kursene.

På alle kurs vil man få innføring i italiensk skikk og bruk.

Kursavgiften betales til Dante Alighieri: bankkonto 8601 62 54829 Noter navn og trinn ved påmelding.
Dersom det ikke er nok påmeldte må vi forbeholde oss å avlyse kurs; evt innbetalt kursavgift vil bli refundert umiddelbart.

Hilsen og velkommen
Styret og skoleledelse Dante Alighieri, Comitato di Trondheim

Dessverre er informasjonen kommet litt sent i høst. Vi håper likevel at de som vil på Dantekurs får beskjed i tide. Ny lærer til noen av kursene i høst som dere vil se av programmet. Angelica er italiensk, men snakker flytende norsk.

Velkommen til Kurssstart uke 40

Kursene går over 10 uker: pris Kr. 2000.-
Program:

Trinn 1 : tirsdager 1730, første kursdag 30. september 2014. Kursleder Angelica Lopriore

Trinn 3: tirsdager 1915, første kursdag 30. september 2014. Kursleder Angelica Lopriore.
Her bør man til en viss grad kunne uttrykke seg muntlig ved bruk av «il presente» og » il passato prossimo» i enkle setninger.

På begge kurs vil man få innføring i italiensk kultur/ skikk og bruk.

Kursene finner sted i Pilegrimsgården . Bindende påmelding innen søndag 21. september til roeedberithilde4@gmail.com.

Ved eventuelle spørsmål : roeedberithilde@gmail.com eller tel 928 25 839

 

 

 

 

 

Cari soci e amici di Dante Alighieri

tirsdag 17. juni i Dokkgata 1 klokka 19.00,- med følge hvis du ønsker det.

Galina Gaivoronskaia vil foredra om:

La storia del cibo e della cucina Piemontese

Galina Gaivoronskaia

Dr. Galina Gaivoronskaia har dr.grad i sosiologi fra NTNU med fokus på mat og kulturelle forskjeller i holdninger til bruk av nye teknologier i matproduksjon. Hun har publisert sine forskningsresultater i ulike internasjonale og norske bøker og tidsskrifter. Hun har blant annet undersøkt holdninger til mat basert på genetisk modifiserte organismer, og hun har studert hvordan etiske prinsipper kan brukes i beslutninger om innføring av nye typer mat.

Galina har bodd i Italia 6 år og var ansatt som ­koordinator for forlaget ”Il Secondo Rinascimento”. Der studerte hun også italiensk kultur og mat i et historisk perspektiv. Hjemme i Trondheim har Galina en samling av historiske bøker om italiensk matlaging, som for eksempel Pellegrino Artusis ”La scienza in cucina e l’arte di mangiar bene”.

I senere tid har Galina drevet foretaket ”Center for Future Studies of Food” (www.futuresfood.no) som har som mål å forstå sammenhengen mellom mat, miljø, samfunn og helse i nåtid og framtid.

A proposito della conferenza Galina dice:

“ .. La cucina ha un significato molto piu profondo che una maggioranza della gente si immagina. Rappresenta una separazione dell’uomo dalla natura, l’inizio della civiltà e riflette le diverse fasi nello sviluppo della società….” Galina suggerisce nella sua presentazione che diversi prodotti della cucina di Piemonte tranne altro i grissini o piatti sulla base dei famosi tartufi dimostrano l’importanza di un territorio, la storia e il simbolo di uno status nello sviluppo della cucina. Per esempio le tribù come i Longobardi, che hanno raggiunto l’Italia e il Piemonte nello 6 secolo D.C., avevano un’influenza decisiva per la cultura e la cucina. Non solo i piatti di carne ma anche una colomba di Pasqua sono legati ai Longobardi e avvenimenti storici di questo periodo. Essendo abili cacciatori e allevatori, i Longobardi fondavano la loro cultura alimentare sulla presenza degli animali. Proprio a loro si deve una serie di alimenti, nati dalla necessità di conservare per lunghi spostamenti le carni macellate: le conserve sotto sale (che essi importavano dalle saline di Comacchio) da cui trae, molto probabilmente, origine il prosciutto, bolliti, stracotti, stufati, brasati.

Anche gli anni del dominio francese molto più tardi durante l’epoca della Repubblica Piemontese creata da Napoleone hanno influenzato i modi di cucinare. Ricetti come la ratatuja o la presenza di diversi risotti sono chiare indicazioni dell’assimilazione delle abitudini francesi.

La cucina piemontese, come la maggior parte delle tradizioni culinarie italiane, affonda le sue radici nell’umile civiltà contadina, storicamente sottomessa a duchi e principi che dominavano il territorio. Galina descrive come la cucina dell’élite, usando la scrittura e creando i libri della cucina, ha potuto conservare anche la cucina della gente povera.

Nel mondo globalizzato i prodotti della cucina Piemontese sono apprezzati e diffusi in molti paesi.

Kvelden avsluttes med pastaretter fra Ristorantino Italiano og vin og/eller vann. Påmelding snarest mulig men senest mandag 16. juni til Elin Kvarme,

på e-post: elkvarm@online.no

I Dokkgata 1 vil det stå noen i døra og ta i mot deg. Skulle det mot formodning ikke gjøre det ringer du 480 77 897, så kommer vi og slipper deg inn.Benvenuti a tutti a una serata meravigliosa!

Følg meg

Få nye innlegg levert til din innboks.